刘善钰，女，壮族，博士，硕士生导师。主要研究方向为日语教育、日语语言学、语料库语言学及日汉翻译研究与实践。在日语教育、语言学及中日比较研究领域公开发表论文10余篇，出版译著7部，审校教材1部；主持广西高校教学改革工程项目1项，参与多项省部级科研项目。指导多项省校级大学生创新项目并顺利结题，多次获得太阳集团tyc4633优秀班主任称号。

联系方式：liushanyu408@gxu.edu.cn 

教育经历：

2000-2004 西北大学获外国语言文学学士学位

2008-2010 [日]名古屋大学获外国语言文学硕士学位

2011-2015 [日]名古屋大学获外国语言文学博士学位

工作经历：

2015-至今 2003网站太阳集团讲师

研究课题（主持）：

1. 广西高等教育本科教学改革工程项目“基于成果导向的《高级日语》课程思政教学改革与实践”（2021JGB125）主持

2. 厅级纵向项目“RCEP背景下南宁与日韩经贸合作研究”（项目编号：202200521）参与

3. 2025年广西高校人文社科重点研究基地重大项目（省级重大）：台湾总督府“南洋调查”系列报告书的翻译、整理与研究（项目编号：2025JDZD001）参与

发表论文：

1. 胡君豪,刘善钰.中日电视动画题材对比——以2019年中日电视动画为例[J].声屏世界,2021(24):93-95+108.（唯一通讯作者）

2. 刘善钰,罗雨虹,王子睿.日本主流媒体对“一带一路”倡议相关报道的评析[J].语言与文化研究,2023,28(03):196-201.

3. 刘善钰,王子睿.新文科背景下的日语语言文学硕士论文计量文献学考察（2012—2022）[J].文化与传播,2023,12(04):66-73.

4. 王子睿,刘善钰.基于定量分析的吴树文翻译文体研究[J].语言与文化论坛,2023(02):194-205.（唯一通讯作者）

5. 王子睿,刘善钰.基于计量文体学的谷崎润一郎小说文体变化研究[J].日语教育与日本学,2023(01):69-79.（唯一通讯作者）

6. 朱天怡,刘善钰等.熊猫文化成功传播对讲好中国故事的启示——以对日传播为例[J].社会科学与计算研究,2023,(01):1-9.（唯一通讯作者）

7. 贺阳阳,刘善钰.试论中文成语在日译汉中的运用——以小林多喜二的《独房》为例[J].现代语言学,2024,12(5):127-134.（唯一通讯作者）

8.翁雨昕,刘善钰.中日对东盟高等教育援助的异同及其经验借鉴[J].教育进展,2025,15(5):1266-1271.（唯一通讯作者）

出版著作：

1. 译著：《日日新—松下幸之助寄语企业员工》人民邮电出版社，2017年9月

2. 译著：《掌控情绪》中国友谊出版公司，2021年6月

3. 译著：《站上山顶》人民邮电出版社，2023年6月

4. 译著：刘善钰译，[日]野地秩嘉著，《伊藤忠：超越财阀的万亿级商业生态体》，北京：研究出版社，2025年7月

5. 译著：刘善钰、骆梓奇译，[日]武藤泰明著，《日本财阀的经营之道：诞生、泡沫时代、今日》，北京：研究出版社，2025年7月

6. 译著：刘善钰译，《日本海军侵华密档（1868-1910）》（第7册），北京：线装书局，2025年11月

7. 译著：刘善钰、骆梓奇译，《日本海军侵华密档（1868-1910）》（第25册），北京：线装书局，2025年11月

获奖荣誉：

1.指导2022年”大学生创新创业训练计划”自治区级研究，结题良好。

2.荣获2023-2024学年太阳集团tyc4633”优秀班主任”荣誉称号。

3.指导2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛荣获国赛铜奖。